Basic HTML Version
Étape
découverte
38
Unité 1
La demande de renseignements
5
Demande de devis
Monsieur,
Je vous serais très reconnaissante de bien vouloir m’établir un devis pour la traduction en anglais des textes
ci-joints. Il s’agit de petits dossiers de presse pour un client fabriquant des montres / bijoux (444 mots).
Si vous êtes intéressé par ce travail, merci de m’indiquer également votre délai de réalisation (mercredi matin
serait l’idéal).
Dans l’attente de vous lire, je vous prie d’agréer, Monsieur, mes sincères salutations.
Isabelle Rocher
Byron translations – 26, rue Stendhal – 38000 Grenoble.
De:
Isabelle Rocher <isabelle@libertysurf.fr>
Envoyé:
lundi 13 février 201... 18.25
À:
Régis <rcroenne@libertysurf.fr>
Joindre:
Boréale.doc, Intuition.doc
Objet:
Devis
DOC
E
6
Demande de documentation et de tarif
De:
Bihaut Sylvain <bihautsylvain@aol.com>
Envoyé:
29 mars 201... 09:05
À:
tasi-isat info@tasi-isat.com
Objet:
(sans sujet)
DOC
F
Lucia,
Pouvez-vous m’envoyer la documentation et le tarif de la gamme REVERSO, ainsi que les conditions finales
de vente?
Réponse par retour, par avance, merci.
Sylvain
coMprÉhENsioN
1
Lisez les deux messages et répondez aux
questions suivantes.
1
Qui a envoyé le premier message?
2
À qui est-il destiné?
3
De quel type de demande s’agit-il?
a
D’une demande de documentation.
b
D’une demande d’échantillons.
c
D’une demande de devis.
4
Qu’est-ce qu’il concerne?
5
Que voudrait savoir également l’émetteur
du message?
6
Comment s’appelle l’émetteur du second message?
7
Qui est le destinataire?
8
Quel est l’objet de la demande?
EXpLoiTaTioN
2
coMparEz
Relisez les deux mes-
sages et comparez en particulier
l’appel, la demande et la formule de
politesse. D’après vous, lequel des
deux est le plus formel? Motivez
votre réponse.
3
Relevez dans ces messages les ex-
pressions pour:
1
exprimer une demande (devis,
informations, tarifs…)
2
donner des précisions
3
exprimer l’attente d’une réponse
4
saluer
5
remercier
3 FranceseComm_U1.indd 38
30/01/1