Basic HTML Version
Come
fare
1. Unisci agli infiniti passivi
nuntiari
e
referri
. Il com-
plemento d’agente (in luogo del semplice ablati-
vo di causa efficiente) è giustificato dal fatto che
neglegentia
è un caso di uso dell’astratto per il
concreto.
2.
qua… credunt
: «in base alla quale si crede ora
comunemente che gli dèi non inviino alcun segno
premonitore».
3. Il polisindeto negativo (
neque
…
neque
) evidenzia
la duplice conseguenza (politico-sociale e storio-
grafica) della
neglegentia
.
4. Sott.
me
.
5.
quae illi… referam
: ordina
habere pro indignis
quae referam in meos annales ea quae illi pru-
dentissimi viri publice suscipienda censuerint
, e
traduci «dal considerare indegni di essere riferiti
nei miei annali eventi di cui quegli uomini di gran-
de assennatezza ritennero necessario occuparsi
pubblicamente».
6. Ablativo di provenienza.
7. Sott.
esse
.
8.
eam publice ali
: «essa veniva mantenuta a spese
pubbliche». S’intende: dopo il prodigio.
9.
imbri lapidavit
: «piovvero pietre». L’impersonale
imbri lapidare
è semanticamente equivalente al
più comune
lapidibus pluere
.
10. Intendi: la statua collocata nel tempio.
11. Si tratta del Quirinale.
12. Sott.
esse
.
13. «Di pubblica rilevanza».
14.
libri… aditi
(sott.
sunt
): «furono consultati dai de-
cemviri i libri». Si tratta dei libri sibillini (raccolta di
responsi oracolari attribuiti alla Sibilla cumana), la
cui consultazione era di competenza dei
decemviri
sacris faciundis
.
15.
quadraginta… ediderunt
: ordina
ediderunt
(«indi-
carono»)
quibus diis consules quadraginta maiori-
bus hostiis sacrificarent
.
Quibus diis sacrificarent
è
una …………………………………… (definisci il tipo
di subordinata).
Quadraginta… hostiis
è ablativo
di ……………………... .
16.
uti… praeierunt
: «come i decemviri avevano pre-
scritto».
AnALIsI
sTrUTTUrA
Mihi scribenti…
antiquus fit animus
proposizione principale
quae illi...
censuerint
subordinata relativa
quaedam
religio tenet
coordinata alla principale
pro indignis
habere ea
infinito retto da
tenet
quae... referam
subordinata relativa
consecutiva
Il capitolo, tematicamente unitario, si presenta
strut-
turalmente composito
per la giustapposizione di una
premessa autobiografica (nella quale dominano la
funzione espressiva, là dove Livio dichiara il proprio
antiquus animus
, e la funzione metalinguistica, nella
vigorosa difesa della propria scelta storiografica) a
un’esposizione distaccata nello stile cronachistico degli
annales
(funzione referenziale).
Di seguito diamo la mappa del periodo
Ceterum…
referam
.
07 Livio 340-397.indd 386
01/12/