Basic HTML Version
Il peso della religione
All’impostazione moralistica della storiografia liviana è complementare lo spazio da lui accorda-
to all’elemento religioso: auspici, oracoli, prodigi, riti espiatori, fondazioni di templi e dediche di
statue sono registrati non solo per ossequio allo statuto dell’annalistica, ma per intima adesione
alla religiosità tradizionale, nella cui scrupolosa osservanza Livio scorge uno dei motivi della
grandezza di Roma.
T13
I prodigi e l’
antiquus animus
di Livio
Negli ambienti colti del I secolo a.C. si era diffuso un forte scetticismo nei confronti
della religiosità tradizionale. Livio polemizza con questo atteggiamento raziona-
listico: tradizionalismo etico (il rispetto del
mos maiorum
) e tradizionalismo let-
terario (il rispetto delle regole del genere) gli impongono di registrare gli eventi
prodigiosi nella propria opera storica.
Non sum nescius ab eadem neglegentia
1
, qua nihil deos portendere vulgo nunc cre-
dunt,
2
neque nuntiari admodum ulla prodigia in publicum neque
3
in annales referri.
Ceterum et mihi vetustas res scribenti nescio quo pacto antiquus fit animus, et quae-
dam religio tenet
4
, quae illi prudentissimi viri publice suscipienda censuerint, ea pro
indignis habere quae in meos annales referam.
5
Anagnia
6
duo prodigia eo anno sunt
nuntiata, facem in caelo conspectam et bovem feminam locutam
7
; eam publice ali.
8
Menturnis quoque per eos dies caeli ardentis species affulserat. Reate imbri lapidavit
9
.
Cumis in arce Apollo
10
triduum ac tris noctes lacrimavit. In urbe Romana duo aeditui
nuntiarunt, alter in aede Fortunae anguem iubatum a compluribus visum esse, alter in
aede Primigeniae Fortunae, quae in colle
11
est, duo diversa prodigia, palmam in area
enatam
12
et sanguine interdiu pluvisse. […] Publicorum
13
prodigiorum causa libri a
decemviris aditi
14
: quadraginta maioribus hostiis quibus diis consules sacrificarent edi-
derunt
15
et uti supplicatio fieret cunctique magistratus circa omnia pulvinaria victumis
maioribus sacrificarent populusque coronatus esset. Omnia, uti decemviri praeierunt
16
,
facta.
Ab Urbe condita
XLIII 13
Percorso di traduzione
Traduciamo insieme
07 Livio 340-397.indd 385
01/12/