La prima parte consente una ripresa graduale e articolata di argomenti trattati nel biennio con una guida alla traduzione e una sintassi ampia, articolata e analitica.
Molte le frasi da tradurre, anche commentate, tutte d¿autore, per verificare l¿apprendimento del contenuto di ciascun capitolo.

Le schede di uso del dizionario, i box (Per la traduzione in italiano, Attenzione) e gli schemi di analisi del periodo aiutano lo studente a imparare come si traduce.
Nella seconda parte i testi d¿autore, suddivisi per generi letterari e per temi, con una breve introduzione al genere e alla vita di ciascun autore. Per gli autori principali, oltre a un approfondimento sullo stile, è presentato un brano guida con traduzione e ampio commento.
Numerose le schede per lavorare sul lessico.
In chiusura una selezione di versioni di maturità, con la segnalazione e spiegazione delle difficoltà incontrate dagli studenti, tabelle e un glossario dei termini retorici.